Exodus 9:34 And Pharaoh seeing that the rain has been ceased, and the hail, and the sounds -- he added to sin. And his heart was oppressed, and the ones of his attendants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1492 [³seeing G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3754 that G3973 [³has been ceased G3588 ¹the G5205 ²rain], G2532 and G3588 the G5464 hail, G2532 and G3588 the G5456 sounds -- G4369 he added G3588 G264 to sin. G2532 And G925 [³was oppressed G1473 ¹his G3588 G2588 ²heart], G2532 and G3588 the ones G2324 of his attendants. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1492 ιδών G1161 δε G* Φαραώ G3754 ότι G3973 πέπαυται G3588 ο G5205 υετός G2532 και G3588 η G5464 χάλαζα G2532 και G3588 αι G5456 φωναί G4369 προσέθετο G3588 του G264 αμαρτάνειν G2532 και G925 εβάρυνεν G1473 αυτού G3588 την G2588 καρδίαν G2532 και G3588 των G2324 θεραπόντων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3754 CONJ οτι G3973 V-RMI-3S πεπαυται G3588 T-NSM ο G5205 N-NSM υετος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5464 N-NSF χαλαζα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G5456 N-NPF φωναι G4369 V-AMI-3S προσεθετο G3588 T-GSN του G264 V-PAN αμαρτανειν G2532 CONJ και G925 V-IAI-3S εβαρυνεν G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ וירא פרעה כי חדל המטר והברד והקלת ויסף לחטא ויכבד לבו הוא ועבדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H7200 וירא saw H6547 פרעה And when Pharaoh H3588 כי that H2308 חדל were ceased, H4306 המטר the rain H1259 והברד and the hail H6963 והקלת and the thunders H3254 ויסף yet more, H2398 לחטא he sinned H3513 ויכבד and hardened H3820 לבו his heart, H1931 הוא he H5650 ועבדיו׃ and his servants.

new⁽ⁱ⁾

34 H6547 And when Pharaoh H7200 [H8799] saw H4306 that the rain H1259 and the hail H6963 and the thunders H2308 [H8804] had ceased, H2398 [H8800] he sinned H3254 [H8686] yet more, H3513 [H8686] and hardened H3820 his heart, H5650 he and his servants.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sotheli Farao siy that the reyn hadde ceessid, and the hail, and thundris, and he encreesside synne;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ whe Pharao sawe that the rayne and the hayle and thunder were ceased, he synned agayn ad hardened his herte: both he and his servauntes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But wha Pharao sawe yt the rayne & thonder & hayle ceassed, he synned agayne, and herdened his hert, he & his seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain and the hail and thunder were ceased, he sinned again and hardened his heart: both he and his servants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ when Pharao sawe that the rayne and the hayle & thunder were ceased, he synned agayne and hardened his hert: both he and his seruantes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharao sawe that the rayne and the hayle and thonder were ceased, he synned agayne: and hardened his herte, he and his seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharao sawe that the rayne, and the hayle, and thunder were ceassed, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Pharao seeing that the rain, and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 And when Pharaoh H7200 saw [H8799] H4306 that the rain H1259 and the hail H6963 and the thunders H2308 were ceased [H8804] H2398 , he sinned [H8800] H3254 yet more [H8686] H3513 , and hardened [H8686] H3820 his heart H5650 , he and his servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunder were stayed he continued on in his course of sinning and hardened his own heart and the hearts of his servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 And when Pharaoh H7200 [H8799] saw H4306 that the rain H1259 and the hail H6963 and the thunders H2308 [H8804] had ceased H2398 [H8800] , he sinned H3254 [H8686] yet more H3513 [H8686] , and hardened H3820 his heart H5650 , he and his servants.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν· καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν, καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain, and the hail, and the thunders had ceased, he sinned yet farther, and hardened his heart, he and his servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Pharaoh will see that the rain ceased, and the hail and the voices; and he will add to sin, and he will make his heart heavy, he and his servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, and he sinned yet more, and hardened his heart, he, and his bondmen.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 And when Pharaoh H7200 saw H4306 that the rain H1259 and the hail H6963 and the thunders H2308 were ceased, H2398 he sinned H3254 yet more, H3513 and hardened H3820 his heart, H5650 he and his servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunderings had ceased, he again sinned,––and made his heart dull, he, and his servants.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now Pharaoh saw that the rain, the hail and the thundering sounds had halted, yet he continued to sin and made his heart glory, he and his servants.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned still more and hardened his heart, he and his servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, and he continued to sin. And he hardened his heart, he and his servants.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Paroh sees that the rain and the hail and the voices cease, he adds to sin and callouses his heart - he and his servants.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 When Pharaoh H7200 saw H4306 that the rain H1259 and the hail H6963 and the thunders H2308 were ceased, H2398 he sinned H3254 yet more, H3513 and hardened H3820 his heart, H5650 he and his servants.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned even more, and hardened his heart, he and his servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he persevered in his sin and hardened his heart, he and his slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and [he] hardened his heart, and the heart of his servants.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The king realized that the storm was over. He disobeyed once more. He and his officials were so stubborn

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he continued to sin. He, along with his officials, hardened his heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder stopped, and _⌊he again sinned_⌋* and made his heart _⌊insensitive_⌋,* he and his servants.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more and hardened his heart, he and his servants.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he continued to sin. He, along with his officials, hardened his heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörete, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 Da aber Pharao H7200 sah H4306 , daß der Regen H6963 und Donner H1259 und Hagel H2398 aufhörete, versündigte er sich H3254 weiter H3513 und verhärtete H2308 sein H3820 Herz H5650 , er und seine Knechte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 Da aber Pharao H7200 sah H4306 , daß der Regen H6963 und Donner H1259 und Hagel H2308 aufhörte H2398 , versündigte H3254 er sich weiter H3513 und verhärtete H3820 sein Herz H5650 , er und seine Knechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als der Pharao sah, daß der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, da fuhr er fort zu sündigen und verstockte sein Herz, er und seine Knechte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als der Pharao sah, daß der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, da fuhr er fort zu sündigen und verstockte sein Herz, er und seine Knechte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 Und als der Pharao H7200 sah H4306 , daß der Regen H1259 und der Hagel H6963 und der Donner H3513 aufgehört hatten, da fuhr er H3254 fort zu H2398 sündigen H3820 und verstockte sein Herz H5650 , er und seine Knechte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toen Farao zag, dat de regen en hagel, en de donder ophielden, zo verzondigde hij zich verder, en hij verzwaarde zijn hart, hij en zijn knechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 Toen Farao H7200 H8799 zag H4306 , dat de regen H1259 en hagel H6963 , en de donder H2308 H8804 ophielden H2398 H8800 , zo verzondigde hij zich H3254 H8686 verder H3513 H8686 , en hij verzwaarde H3820 zijn hart H5650 , hij en zijn knechten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Pharaon voyant que la pluie, la grêle, et les tonnerres avaient cessé, continua encore à pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 Pharaon H7200 , voyant H8799 H4306 que la pluie H1259 , la grêle H6963 et les tonnerres H2308 avaient cessé H8804 H3254 , continua H8686 H2398 de pécher H8800 H3513 , et il endurcit H8686 H3820 son cœur H5650 , lui et ses serviteurs.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y viendo el Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y viendo el Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kur Faraoni pa që shiu, breshri dhe bubullimat pushuan, vazhdoi të mëkatojë dhe e ngurtësoi zemrën e tij, ai dhe shërbëtorët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ولكن فرعون لما رأى ان المطر والبرد والرعود انقطعت عاد يخطئ واغلظ قلبه هو وعبيده.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Երբ փարաւոնը տեսաւ, որ անձրեւը, կարկուտն ու ձայները դադարել են, դարձեալ մեղք գործեց. նա կարծրացրեց իր ու իր պաշտօնեաների սիրտը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но когато фараонът видя, че дъждът и градът и гърмовете престанаха, той продължи да греши и закорави сърцето си, той и слугите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kad je faraon vidio da je prestala grmljavina, tuča i kiša, opet padne u grijeh: i on i njegovi službenici opet otvrdnu srcem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Uzřev pak Farao, že přestal déšť a krupobití a hřímání, opět hřešil; a více obtížil srdce své, on i služebníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Der Farao saa, at det holdt op at regne og hagle og tordne, da syndede han endda; og han forhærdede sit Hjerte, han og hans Tjenere.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 法老 H7200 見 H4306 雨 H1259 和雹 H6963 與雷 H2308 止住 H3254 ，就越發 H2398 犯罪 H5650 ；他和他的臣僕 H3513 都硬著 H3820 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6547 法老 H7200 见 H4306 雨 H1259 和雹 H6963 与雷 H2308 止住 H3254 ，就越发 H2398 犯罪 H5650 ；他和他的臣仆 H3513 都硬着 H3820 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiam Faraono vidis, ke cxesigxis la pluvo kaj la hajlo kaj la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li kaj liaj servantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koska Pharao näki, että sade, ja rakeet, ja jylinät lakkasivat, teki hän vielä enemmin pahaa, ja paadutti sydämensä, sekä hän että hänen palveliansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kun farao näki, että sade, rakeet ja jylinä lakkasivat, teki hän yhä edelleen syntiä ja kovensi sydämensä, sekä hän että hänen palvelijansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè farawon an wè lapli a, lagrèl la ak loraj la sispann, li kontinye fè peche toujou. Li fè tèt di, li menm ansanm ak tout moun pa l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Amint látá a Faraó, hogy megszûnék az esõ, meg a jégesõ és a mennydörgés, ismét vétkezék és megkeményíté szívét õ és az õ szolgái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ketika raja melihat apa yang terjadi, ia berdosa lagi. Dia dan para pejabatnya tetap berkeras kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Faraone, veggendo ch’era cessata la pioggia, la gragnuola, ed i tuoni, continuò a peccare, e aggravò il cuor suo, egli, e i suoi servitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E quando Faraone vide che la pioggia, la grandine e i tuoni eran cessati, continuò a peccare, e si ostinò in cuor suo: lui e i suoi servitori.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet faraonas, matydamas, kad liovėsi lietus, kruša ir perkūnija, vėl nusidėjo ir užkietino savo širdį kartu su savo tarnais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vendo Faraó que a chuva, a saraiva e os trovões tinham cessado, continuou a pecar, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men da Farao så at regnet og haglet og tordenen hadde holdt op, blev han ved å synde, og han forherdet sitt hjerte, både han og hans tjenere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Faraon, văzînd că ploaia, piatra şi tunetele încetaseră, n'a contenit să păcătuiască şi şi -a împietrit inima, el şi slujitorii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І побачив фараон, що перестав дощ, і град та громи, та й далі грішив. І чинив він запеклим своє серце, він та раби його.